最近，我前往安山出入境外国人事务所，陪同当事人接受调查。
这是一起违反《出入境管理法》的案件。当事人非常热爱韩国，也十分担心最终的处理结果会影响其在韩国的居留资格，甚至导致被强制遣返，因此我们决定陪同其接受调查。
关于刑事处罚如何进一步影响外国人的居留资格，我此前也在中国籍人员酒驾被判罚金后面临强制出境的案例中进行过详细介绍。
今天，我想记录一下当天调查现场的情况，以及我在现场直接询问的一些问题，希望能为有类似经历或即将接受调查的人提供参考。
出入境事务所的审查部门位于사리수산빌딩，而非부일프라자
安山出入境外国人事务所升格至今还没有太多年，而且根据办理业务的不同，办公地点分设在两栋建筑内，因此有时容易弄错具体位置。
实际上，当事人当天也一度弄错了建筑物的位置。负责违法案件审查的部门位于사리수산빌딩，而不是부일프라자。前往办理业务时，请不要走错地方。
可能是因为经常有人弄错，就连사리수산빌딩的电梯内也张贴了相关指引。
由于需要口译，整个调查过程花了不少时间
当事人本身具备一定的韩语能力，但涉及复杂的法律术语或含义不够明确的问题时，仍然需要通过口译员进行沟通。调查人员提出问题后，由口译员翻译给当事人；当事人回答后，再由口译员将回答翻译给调查人员，因此整个过程花费了不少时间。
核对讯问笔录时也是如此。口译员需要逐一翻译每个问题和回答，当事人听完后再进行确认。如果我作为律师发现笔录中存在与当事人实际回答不符的内容，也会通过口译员及时提出并要求核实。
因此，单是核对笔录就花费了相当长的时间。
调查结束后，当事人按照程序在讯问笔录上签名、捺印，并采集了十指指纹，整个调查才正式结束。
与警方调查相比，现场氛围相对理性
调查原则上会进行音视频录制。安山出入境外国人事务所的设施较为完善，内部环境整洁，也配备了能够进行音视频录制的调查室。与其他出入境事务所相比，这里的整体环境给人一种相对安静、清闲的感觉。
整个调查过程也在相对理性的氛围中进行。虽然无法确定这是否与律师在场有关，但调查人员并没有刻意向当事人施加压力，也没有明显采用诱导性提问，而是围绕出入境事务所此前已经确认的情况进一步询问。
当然，对于正在接受调查的人来说，无论调查人员以何种方式提问，都可能感到不安或不合理。不过，与我此前陪同当事人接受警方调查的经历相比，这次调查的氛围并不算强硬。
调查期间，我直接向调查人员和口译员询问的问题
调查过程中，亲自向负责该部门的组长及口译员询问了一些问题。我认为这些内容对即将接受出入境调查的人可能有所帮助，因此整理如下。
Q. 律师事务所聘用的专业口译员也可以陪同接受调查吗？
A. 据介绍，只有列入韩国法务部相关名录的口译员才能参加调查。这类口译员通常需要通过公开招募等方式申请，并被正式列入名录。据悉，紧急情况下也可能另行安排口译员，具体需根据实际情况确认。
Q. 案件处理结果会通知当事人吗？
A. 据介绍，违反《出入境管理法》的案件大多属于机关依职权发现并启动调查的案件，因此通常不会另行发送正式通知，主要通过电话告知处理情况。
Q. 可以通过信息公开申请获取讯问笔录吗？
A. 据介绍，当事人的姓名是重要信息，只要准确填写姓名，就可以提出信息公开申请。至于能否实际公开相关笔录，仍需根据具体情况及信息公开规定判断。
Q. “嫌疑人”和“犯罪嫌疑人”有什么区别？
A. 据介绍，在行政案件中通常使用“嫌疑人”（용의자），在刑事案件中则使用“犯罪嫌疑人”（피의자）。
Q. 应该如何称呼出入境事务所的特别司法警察？
A. 直接称呼“调查人员”（수사관）即可。
除此之外，我还与口译员交流了其职业经历等内容。
律师事务所讼知 (仁川地方法院附近)
韩国仁川广域市弥邹忽区苏城路192号 南光大厦301室
(301, Namgwang Building, 192 Soseong-ro, Michuhol-gu, Incheon, Republic of Korea)
☎ 032-710-7002 / 010-2574-7032
